"Straight from the mouth"

While eating ice-cream and chatting in the sun with my 2 sisters... .

Old lady approaching us (to Martin): "Er det dig, Sonny?"
Martin: "Nej, det er det ikke."

Translated:
Old lady approaching us (to Martin): "Sonny, is it you?"
Martin: "No, it's not."

After a couple of hours, while eating pizza in the common garden downstairs... .

Same old lady (looking from her balcony this time, and again to Martin): "Er det dig, Sonny?"
Martin: "Nej, det er stadigvæk ikke mig!"

Translated:
Same old lady (looking from her balcony this time, and again to Martin): "Sonny, is it you?"
Martin: "No, it is still not me!"


Funny to see an old lady having a crush on my hubby ;o). She had actually invited him over to visit her for coffee, and when he politely turned her down, she upped the offer to a beer ;o).